Nevertheless是被误用最多的英语词之一,这是因为人们对该词缺乏详细了解。
Nevertheless的副词用法最常见。它让受话人知道尽管发生了甲事情,但乙事件还是发生了(尽管甲事情按预期应该阻止乙事情发生)。如
【例句1】Felicia never liked reading novels, but she enjoyed that book nevertheless. (费利西亚从不喜欢看小说,但她却是喜欢那本书。)
1. Nevertheless的涵义是啥?
要想有效地正确地使用一个单词,您首先要理解该词的正确涵义。否则,您就会时不时地误用。
在我们深入研究如何使用nevertheless之前,我们将先了解其起源、含义、词性、反义词和同义词。
我们先看nevertheless的词源。nevertheless一词源于中古英语nevertheless(变体包括neuerelesse、nevereles、neuereles和“nevereelesse)。这些词源自never。
我们再审读该词的涵义。Nevertheless由Never, The和Less三个词组合而成。它的意思是notwithstanding, despite a fact mentioned, however, 或nonetheless。
这个单词也可以表示all the same,even so,despite anything,to the contrary (通常在让步之后)。也可以表示despite what has been referred to 或just been said。
从所给出的涵义可以看到,nevertheless用于表达句子、单词或短语,与已说过或先前陈述的内容之间的关系。
接下来,我们考查词性,也就是它在一个句子中可以起到的作用。
Nevertheless可以做副词。它限定或修饰动词、形容词或另一个副词, 也是“联系副词(conjunctive adverb)”。
该词可用于单个独立从句的开头、中间或结尾,这是连词副词的特征之一。
常见的nevertheless的同义词或同义短语有:
Nonetheless
However
Still
Yet
Though
But
Anyway
Regardless
Notwithstanding
Despite
In spite of
All the same
Withal
Even so
Having said that
Be that as it may
That said
Come what may
Howbeit
Still and all
After all
Nevertheless的常见反义词或反义短语有:
Therefore
Consequently
Hence
Thus
Accordingly
As a result of
For this reason
Due to this
Ergo
In that case
Subsequently
Thereupon
Then
Due to the fact that
By doing so
As a consequence
2. 句子中如何使用Nevertheless
我们使用nevertheless将乙事件反衬在甲事件背景下。甲事件可能已经发生了,但不管这个已发生事件,乙事件已经发生了。
But只说甲乙两件事对立(客观陈述),并没有从甲事件的心理期待。
在nevertheless之前可以用连词but,不过有人认为but nevertheless有冗余,因而二者都有“对比、反差”的语义。但是从语法角度,这并没有什么问题,因为nevertheless是副词,而but是连词。
从语义上来看, but nevertheless相当于强化了与甲事件的心理预期冲突的表达效果。
Nevertheless也可以用来引导新的句子。此时nevertheless前面用句号,而不是逗号。当然在nevertheless前也可以使用分号(一般不再认为这是独立句子)。
尽管however和nevertheless是两个近义词,但它们并非总是可以互换。有些辅导书则直接声称nevertheless不能用however来代替。
要注意,nevertheless在主动语态(主语完成动作)中用的多,被动语态中用的少。nonetheles可以用于被动语态(主语是动作的承受者)。
3.用法示例
Without a doubt, the middle class seems to be indecisive, but we need to, nevertheless, leverage its positive side and unite with them. (毫无疑问,中产阶级似乎是优柔寡断的,但我们仍然需要利用其积极的一面,与他们团结起来。)
A lot of marriages fail after between five and ten years; nevertheless, people still plan on getting married. (很多婚姻在五年到十年之后就失败了;尽管如此,人们仍然趋之若鹜。)
Under such conditions of the soil, the land, nevertheless, produces plants of wheat and other grains. (然而,[即使]在这样的土壤条件下,土地却也出产小麦和其他谷物。)
Ham has a bad record of misbehaving and has missed football practice, but he is an outstanding player nevertheless. (汉姆有不良行为记录,错过了足球训练,但他仍然是一名出色的球员)
There is little chance we will succeed in changing the laws. Nevertheless, it is vital we give it a shot. (我们成功改变法律的可能性很小。 尽管如此,重要的是我们要试一试。)